1
00:00:00,634 --> 00:00:03,801
SUSTO A LA RABIA

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,206
¡Los nachos gobiernan!
¡Ellos gobiernan!

3
00:00:22,923 --> 00:00:24,022
Vaya, compruébalo.

4
00:00:27,928 --> 00:00:29,157
Perro estúpido.

5
00:00:34,334 --> 00:00:38,168
Escuché que si no actúas
miedo de que no te ataquen.

6
00:00:40,073 --> 00:00:41,140
¿Cómo haces eso?

7
00:00:56,156 --> 00:00:58,352
¿Me oyes?

8
00:00:58,392 --> 00:01:00,926
"¿Me escuchas?"

9
00:01:03,030 --> 00:01:05,294
¿Me oyes?

10
00:01:06,400 --> 00:01:09,233
- ¿Te importa?
- ¿Me importa?

11
00:01:10,404 --> 00:01:11,494
No.

12
00:01:14,007 --> 00:01:16,999
No me importa. Me gusta, pero no me importa.

13
00:01:17,511 --> 00:01:18,542
Sobre cualquier cosa.

14
00:01:29,523 --> 00:01:30,615
¡Pingüinos!

15
00:01:31,825 --> 00:01:36,661
Sé que parece gracioso,
pero simplemente no puedo soportar el dolor.

16
00:01:36,830 --> 00:01:38,664
Eso no suena gracioso.

17
00:01:41,435 --> 00:01:43,134
Esa chica es muy buena.

18
00:01:46,173 --> 00:01:49,538
Debieron haberlo hecho y
Ahora ella está como recomponiéndose.

19
00:01:50,644 --> 00:01:53,643
Después de hacerlo me gusta,
ya sabes, peiname el pelo

20
00:01:53,647 --> 00:01:55,645
y tirar la cadena del inodoro y esas cosas.

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,723
Eres un mono.

22
00:02:10,797 --> 00:02:14,256
Estoy tranquilo como el domingo por la mañana.

23
00:02:14,301 --> 00:02:16,392
¿Qué tiene de bueno
domingo por la mañana?

24
00:02:18,405 --> 00:02:19,895
El domingo por la mañana apesta.

25
00:02:22,009 --> 00:02:24,205
La tarde tampoco es un día de campo.

26
00:02:24,911 --> 00:02:27,803
Ya sabes, lo que realmente
apesta es como, tarde.

27
00:02:29,249 --> 00:02:31,540
Es como si todo el día apesta.

28
00:02:32,352 --> 00:02:34,218
Cada día apesta.

29
00:02:38,759 --> 00:02:41,626
Hola Butt-Head, solo estaba
Pensando en esos pingüinos.

30
00:02:42,262 --> 00:02:45,027
¿Oh sí? ¿Entonces?

31
00:02:45,565 --> 00:02:47,831
No lo sé, sólo estaba pensando en ello.

32
00:02:57,678 --> 00:02:59,177
¿Quieres
tocar su hueso?

33
00:03:00,480 --> 00:03:01,576
Sí, tócalo.

34
00:03:06,620 --> 00:03:09,282
- ¡Fresco!
- ¿Puedes echar espuma por la boca?

35
00:03:10,123 --> 00:03:11,284
Mira esto.

36
00:03:20,434 --> 00:03:23,301
¡Decente!
¿Es contagioso?

37
00:03:23,336 --> 00:03:25,430
No, lo desinsecté.

38
00:03:31,111 --> 00:03:33,239
Las bebidas deportivas tienen nutrientes.

39
00:03:36,750 --> 00:03:38,718
Escuchen, idiotas.

40
00:03:38,919 --> 00:03:41,581
Algunos miopes
juez federal de apelaciones

41
00:03:41,621 --> 00:03:45,319
dice que no puedo usar esto contigo,
pero recuerda esto.

42
00:03:45,425 --> 00:03:50,522
En esta clase, yo soy el
juez, el jurado y el carcelero.

43
00:03:52,165 --> 00:03:53,826
¿Duele cuando hago esto?

44
00:03:58,138 --> 00:03:59,572
¡Eso estuvo genial!

45
00:04:00,574 --> 00:04:02,702
Señores, ¿tienen algún problema?

46
00:04:03,577 --> 00:04:05,512
¿Quieres
ilumina la clase

47
00:04:05,512 --> 00:04:08,482
en cuanto a lo que está pudriéndose
¿Tu pierna, Beavis?

48
00:04:09,015 --> 00:04:10,082
Mordedura de perro.

49
00:04:12,019 --> 00:04:16,251
Bueno, pensé que mirabas
rabioso, muchacho. Ahora escuche atentamente.

50
00:04:16,289 --> 00:04:18,390
Vete a la mierda
de mi salón de clases

51
00:04:18,391 --> 00:04:23,622
antes de infectar a alguien más con
tu enfermedad! ¡Apestas a muerte!

52
00:04:23,830 --> 00:04:28,097
Butt-Head, este hombre requiere
atención médica inmediata!

53
00:04:29,202 --> 00:04:32,103
¡Hospital, cabeza de tope! ¡A paso ligero!

54
00:04:39,613 --> 00:04:41,342
¿Puedo ayudarle?

55
00:04:42,249 --> 00:04:44,547
El tiene como
rabia o algo así.

56
00:04:47,420 --> 00:04:48,717
Veo.

57
00:04:49,022 --> 00:04:50,547
¿Cómo te llamas?

58
00:04:51,258 --> 00:04:52,726
El apellido es Munch.

59
00:04:54,127 --> 00:04:55,822
El nombre es Rodney.

60
00:04:58,131 --> 00:04:59,326
Rod Munch.

61
00:05:02,369 --> 00:05:03,700
Rod Munch.

62
00:05:12,012 --> 00:05:14,982
Ahora, ¿cuál de ustedes?
Amigos, ¿es Rod Munch?

63
00:05:16,917 --> 00:05:18,016
Él es.

64
00:05:18,285 --> 00:05:19,582
Él es Rod.

65
00:05:24,024 --> 00:05:28,427
Entonces Rod, lo entiendo.
te mordió un perro.

66
00:05:28,528 --> 00:05:29,757
Bueno, no te asustes.

67
00:05:29,796 --> 00:05:32,822
Porque mira, un perro me mordió
También me quité el pulgar una vez, Rod.

68
00:05:35,202 --> 00:05:38,103
- ¡Eres estúpido!
- Sí.

69
00:05:39,706 --> 00:05:43,006
Ahora Rod, supongo que no
trajiste al animal contigo.

70
00:05:44,744 --> 00:05:46,644
Él no era como,
muy amigable.

71
00:05:47,448 --> 00:05:49,838
Sí. el no
como yo.

72
00:05:50,350 --> 00:05:52,512
Bueno, tendremos que encontrarlo de todos modos.

73
00:05:52,719 --> 00:05:56,446
En un caso sospechoso de rabia el
El animal tiene que ser destruido, por supuesto.

74
00:05:56,456 --> 00:06:00,755
Y para comprobar la presencia de la enfermedad,
Cortamos la cabeza y diseccionamos el cerebro.

75
00:06:00,760 --> 00:06:03,752
¡Vaya! ¡Eso es genial!

76
00:06:05,065 --> 00:06:07,762
En realidad, sí. Es algo genial.

77
00:06:09,302 --> 00:06:11,568
Vamos, cabeza de tope,
¡vamos a buscar ese perro!

78
00:06:12,906 --> 00:06:16,909
No tan rápido, Rod. hablemos
sobre sus síntomas primero.

79
00:06:16,910 --> 00:06:20,380
¿Algún mareo, náuseas?
¿Fiebre, alguna convulsión?

80
00:06:20,380 --> 00:06:23,680
¡Sí, sí! No más
de lo habitual.

81
00:06:25,385 --> 00:06:29,015
Hasta el momento no hay nada confirmado.
Quizás tuviste suerte.

82
00:06:29,823 --> 00:06:31,882
Quieres decir, como,
¿Sin decrapitación?

83
00:06:35,629 --> 00:06:37,490
¡Lo tengo!
¡Tengo rabia!

84
00:06:40,800 --> 00:06:43,497
Ok, llamaré a la policía.
sobre el perro.

85
00:06:43,536 --> 00:06:46,995
- Pero primero será mejor que empecemos el tratamiento.
- ¿Tiene que recibir una inyección?

86
00:06:49,609 --> 00:06:51,634
- No...
- ¡Genial!

87
00:06:52,445 --> 00:06:54,539
tienes que conseguir
Dieciocho de ellos, Rod.

88
00:06:56,249 --> 00:06:58,616
- En el estómago.
- ¡Fresco!

89
00:07:04,391 --> 00:07:05,552
¡Esto apesta!

90
00:07:21,274 --> 00:07:22,571
¿Es esto una panadería?

91
00:07:27,480 --> 00:07:29,571
Ese tipo tiene una enfermedad.

92
00:07:30,717 --> 00:07:32,883
Sí. Tiene cobardía.

93
00:07:34,388 --> 00:07:37,155
Sí. Primero causa tu
el pelo se ponga rojo,

94
00:07:37,190 --> 00:07:38,988
Entonces se te cae el trasero.

95
00:07:42,395 --> 00:07:43,590
Hola Beavis.

96
00:07:43,997 --> 00:07:46,329
¿Alguna vez te han operado?

97
00:07:47,901 --> 00:07:50,029
Una vez me extirparon las amígdalas.

98
00:07:52,539 --> 00:07:54,837
eso significa que tu
¡Fueron castrados, amigo!

99
00:07:55,442 --> 00:07:57,241
¡De ninguna manera! ¿En realidad?

100
00:07:57,243 --> 00:08:00,305
Amigo, eso es lo que hacen cuando
¡Te quitan los testículos!

101
00:08:01,247 --> 00:08:02,343
¡Fresco!

102
00:08:02,983 --> 00:08:06,146
Estaba pensando en tener mi
Se eliminan las membranas mucosas.

103
00:08:06,453 --> 00:08:09,284
De esa manera, nunca te moqueará la nariz.

104
00:08:12,392 --> 00:08:14,891
Las membranas mucosas son
la parte de tu cerebro

105
00:08:14,894 --> 00:08:17,185
Eso te hace recordar la mucosidad.

106
00:08:17,965 --> 00:08:19,664
Entonces, si los eliminas,

107
00:08:19,666 --> 00:08:22,298
te olvidarás de soplar
tu nariz todo el tiempo.

108
00:08:23,303 --> 00:08:25,401
¡Eso sería genial!

109
00:08:26,673 --> 00:08:30,073
Vamos a buscar los alicates y
eliminar nuestras mucosas.

110
00:08:32,612 --> 00:08:35,715
Las buenas noticias sobre la rabia
es que tratarlo ya no significa

111
00:08:35,715 --> 00:08:39,447
una serie de inyecciones dolorosas
hacia el plexo solar.

112
00:08:39,486 --> 00:08:43,787
Las nuevas vacunas sólo requieren
cinco simples disparos en el brazo.

113
00:08:45,892 --> 00:08:47,018
Hola Beavis.

114
00:08:47,527 --> 00:08:50,094
¿Cómo es que ese estúpido
¿El doctor no lo sabía?

115
00:08:52,098 --> 00:08:53,791
Tal vez él no
ver televisión.

116
00:08:58,838 --> 00:09:00,567
Rod Munch, ¿eh?

117
00:09:02,942 --> 00:09:04,137
¡Vaya, eso es genial!

118
00:09:04,778 --> 00:09:06,175
puedo hacer eso...

119
00:09:07,948 --> 00:09:10,377
Vamos Butt-Head, tú
hazlo todo el tiempo.

120
00:09:11,451 --> 00:09:12,976
Vamos Butt-Head, esto no está bien.

121
00:09:16,089 --> 00:09:18,555
- "¿Es una pizza?"
- Eso no es lo que dijo, Butt-Head.

122
00:09:18,558 --> 00:09:20,157
Dijo "pizza-pizza".

123
00:09:20,860 --> 00:09:21,959
¡Oh sí!

124
00:09:32,972 --> 00:09:36,000
Estos chicos son geniales
Porque están como enojados.

125
00:09:36,409 --> 00:09:39,269
Es como si fueran geniales porque
Están como enojados.

126
00:09:39,813 --> 00:09:43,083
Maldita sea Beavis, ¿cómo es que siempre
¿Tienes que repetir lo que digo?

127
00:09:44,184 --> 00:09:47,181
- ¿Por qué haces eso?
- Sí... ¿por qué haces eso?

128
00:09:47,220 --> 00:09:48,287
Beavi...

129
00:09:48,488 --> 00:09:51,714
si repites lo que digo una mas
Es hora de que te patee el trasero.

130
00:09:52,092 --> 00:09:55,184
- Voy a patearte el trasero.
- ¿Ver? ¡Lo hiciste de nuevo!

131
00:09:55,195 --> 00:09:57,090
¡Lo hiciste de nuevo, Beavis!

132
00:10:18,218 --> 00:10:20,016
Me gustan las bandas que gritan.

133
00:10:20,653 --> 00:10:22,712
Gritar es genial.

134
00:10:28,361 --> 00:10:30,154
Sigue adelante, Beavis.